旅行透析

Travel dialysis

2016.11.25|ブログ, 旅行透析関係

全韓国腎臓病協議会代表と面談

2016.11.25

韓国の透析患者さんとの出逢いから、7月に初めて訪韓し、今回は韓国ソウルにある全韓国腎臓病協議会代表と面会できる運びとなり面談して来ました。

まず初めに当院の旅行透析プランを説明させて頂きまして、理解と協力を快く応じて下さいました。互いの国でオリンピックが開催される(2018韓国平昌ピョンチャン冬季オリンピック・2020日本東京オリンピック)ことに注目し、健康な透析患者さんの海外旅行透析に関して意見を交換致しました。日本の透析施設の情報など希薄であることや、言葉の問題から訪日出来ずにいる韓国の透析患者さんが多くいることを切実に話されていたのが印象的でもありました。

韓国の全韓国腎臓病協議会は韓国内のすべての透析病院および患者さんに対して、広報誌を年に何回も配布してお知らせしており、腎臓領域のニュースなども詳しく掲載されていました。患者さんが良く自分自身の病気について学べて理解できる仕組みが感じとれました。韓国にも多くの日本人旅行者が年々増加し、日本からくる透析患者さんも増加しているそうです。私たちは、ただインターネット・SNS・電話等だけで簡単に連絡を取り合うのではなく、まずはそこの代表者と顔を合わせて意見を交換し、安全面等を構築してから取り組み始めたいとお伝えし、全韓国腎臓病協議会からも共感して頂きました。

日本の情報が少ないので教えて欲しい。韓国の透析患者さんで日本へ旅行を考えている患者さんがいれば紹介(当病院限定ではなく)致しますなど、今後国際交流がより盛んになるような前向きな回答を頂けました。日本の腎臓病協議会の代表者とも交流がしたいとも申しておりましたので、全日本腎臓病協議会への方には面会の上、韓国腎臓病協議会からの伝言をしたいと連絡しております。現在は全韓国腎臓病協議会のパンフレットの日本語翻訳を依頼されました。来年2月のも再度面会予定となっております。

2016/11/25
『한국신장장애인협회 회장님과 면담』

대한민국의 인공투석 환우분과의 만남에서 7월에 처음 방한하고 이번에는 대한민국 서울에 있는 한국신장장애인협회 회장님과 만날 수 있게 되어 면담하고 왔습니다.

우선 본원의 여행투석 플랜을 설명했고, 이해와 협력을 흔쾌히 응해 주셨습니다. 서로의 나라에서 올림픽이 개최되는(2018년 대한민국 평창동계올림픽, 2020일본 토우쿄 올림픽)것에 주목하고 인공투석 환우분들의 해외 여행투석에 관해서 의견을 교환했습니다. 일본의 인공투석 시설 정보등이 희박하거나 언어의 문제에서 방일 못하고 있는 대한민국의 인공투석 환우분들이 많은 것을 절실하게 이야기 했던것이 인상적이기도 했습니다.

대한민국 한국신장장애인협회는 대한민국 국내의 모든 인공투석 병원 및 환우분들에 대한 신장저널을 일년에 몇번이나 배포하고 알리고 있어 신장영역의 뉴스 등도 상세하게 게재되고 있었습니다. 환우분들이 자기 자신의 병을 배우고 이해할 수 있는 시스템이 되어 있었습니다. 대한민국에도 많은 일본인 여행자가 해마다 증가하고 일본에서 방한 하시는 인공투석 환우분들도
증가하고 있는 경향입니다. 우리는 단지 인터넷이나 SNS·전화만으로 쉽게 연락을 주고받는 게 아니라 우선은 그곳의 대표자와 얼굴을 맞대고 의견을 교환하여 안전 면등을 구축하고 나서겠다고 전하여 한국신장장애인협회에서도 공감하여 주셨습니다.

일본의 인공투석 정보가 작으므로 가르쳐 줬으면 좋겠습니다. 대한민국의
인공투석 환우분들 중에 일본에 여행을 생각하는 환우분이 있으면 소개(본원 뿐만 아니라) 하겠습니다 등 향후 국제교류가 더 활발하게 되는 긍정적인 답변을 주셨습니다. 일본의 신장병협의회 대표자와도 교류를 하고 싶다고
하셨기에 전일본신장병협의회 쪽에는 면담 후 대한민국 신장장애인협회로 부터의 말씀을 전하고 싶다고 연락을 드렸습니다. 현재는 대한민국 신장장애인협회의 팜플렛의 일본어 번역 의뢰를 받았습니다. 내년(2017년) 2월에도 다시 면담할 예정입니다.

일본 인공 신장 투석 클리닉
오야마 스기노키 클리닉
travel@suginoki-cl.jp

2016.11.23|ブログ, 旅行透析関係

第2回 韓国視察訪問

第2回 韓国視察訪問

11/23〜11/27で、院長先生をはじめ、スタッフ3名、計4名で韓国視察してまいりました。

韓国訪問目的は3つあり、
①インジェ大学海雲台ベック病院と医療連携
②全韓国腎臓障害協会会長との面会
③2018冬季平昌オリンピック会場視察

訪韓中総移動距離は約4000kmで、ほぼ韓国一周したタフな訪問となりましたが、3つの目的も予想以上の効果を感じる事が出来、非常に満足しています。

제2회 대한민국 시찰 방문

2016/11/23-11/27 본원 원장님을 필두로 스탭3명 총4명으로 대한민국 시찰을 다녀왔습니다.

대한민국 방문 목적은 다음과 같이 3가지 입니다
①인제대학교해운대백병원과 의료연계
②(사)한국신장장애인협회 회장님과의 면담
③2018년 평창동계올림픽 경기장 시찰

방한중 총 이동거리는 약4000km로 대충 대한민국 한반도를 일주한 터프한 일정이었습니다만 3가지의 목적은 예상 이상으로 효과를 느끼어 대단히 만족하고 있습니다.

일본 인공 신장 투석 클리닉
오야마 스기노키 클리닉
travel@suginoki-cl.jp

2016.7.20|ブログ, 旅行透析関係

第1回 韓国訪問

「旅行透析」の取り組みに対し、興味を示して下さった韓国の医療機関4施設(ボミルヨンセ内科医院、ヌリ内科外科整形外科、インジェ大学海雲台ベック病院、ボンセン病院)の施設見学及び、旅行透析プレゼンテーションを行って参りました。

韓国の透析事情(透析人口約70000人、体重コントロールも良好など)も沢山学び、日本との違い(医療制度等)も多くあり擦り寄る努力が必要に感じました。

短期間ではありましたが、協力して下さった韓国釜山の医療機関には感謝しております。

たくさんの韓国の「おもてなし」に驚きと感動を覚え、同時に感謝の気持ちでいっぱいです。

これを期に、双方の交流が盛んに行われる事を期待します。

小山すぎの木クリニック(加賀/趙)

「여행투석」에 대하여 흥미를 가져 주신 대한민국의 의료기관 4시설(범일연세내과의원, 누리 내과외과정형외과, 인제대학교해운대백병원, 봉생병원 )의 시설 견학 및 투석여행 프레젠테이션을 하고 돌아왔습니다.

대한민국의 투석사정(투석인구 약 70,000명, 체중 컨트롤 양호 등)도 많이 배우며 일본과의 의료제도가 틀린 점이 많아 한일간 상호 노력이 필요하다고 느겼습니다.

단기간 이었지만 협력 하여주신 대한민국 부산의 의료기관에 감사한 말씀을 전하고 싶습니다.

그리고 대한민국의 많은 「정」에 놀라움과 감동을 기억하며, 동시에 감사하는 마음으로 가득차있습니다.

이러한 것들을 계기로 쌍방의 교류가 더욱더 풍성해지기를 기원합니다.

오야마 스기노키 클리닉 (카가 마코토 , 조 상대)

院長ブログ/小山すぎの木クリニック